refactor: drop unused exports detected by fallow auto-fix

Run `fallow fix --auto-fixable` to remove `export` keywords from symbols
fallow's reachability analysis identifies as unused. Keeps only the cases
where the symbol is still referenced internally in its own file (so
removing `export` doesn't surface a new oxlint `no-unused-vars` error).

Result: fallow dead-code findings drop from 276 → 208 (68 fewer unused
exports), with no behavior change — each symbol is still defined and used
exactly the same way within its file.

Reverted ~20 files where fallow's auto-fix would have created cascading
"declared but never used" lint errors — those are cases where the symbol
isn't used at all, and properly cleaning them up means deleting the
declaration, not just dropping `export`. Better to land that as a
separate, narrower PR rather than mixing it into a mechanical de-export.

Also reverted four false positives where fallow missed real consumers:
- `captureCost.ts` (renderOrchestrator has two separate import blocks
  from the same module; fallow only saw the first)
- `propertyPanelHelpers.ts`, `domEditingLayers.ts` (real internal uses
  fallow's reachability missed)
- `render.ts` (functions imported via `await import()` dynamic import,
  which fallow's static analysis doesn't follow)

Test plan: bun run --filter '*' typecheck (clean), oxlint + oxfmt clean,
cli/core/studio/engine vitest suites pass (335 + 917 + 576 + 605 tests).

packages/studio/src/player/components/CompositionThumbnail.tsx

@@ -16,7 +16,7 @@ interface CompositionThumbnailProps {
 
 const CLIP_HEIGHT = 66;
 const THUMBNAIL_URL_VERSION = "v3";
-export const COMPOSITION_THUMBNAIL_LABEL_Z_INDEX = 10;
+const COMPOSITION_THUMBNAIL_LABEL_Z_INDEX = 10;
 
 export function buildCompositionThumbnailUrl({
   previewUrl,

packages/studio/src/player/components/timelineLayout.ts

@@ -7,7 +7,7 @@ export const TRACK_H = 72;
 export const RULER_H = 24;
 export const CLIP_Y = 3;
 export const CLIP_HANDLE_W = 18;
-export const TIMELINE_SCROLL_BUFFER = 20;
+const TIMELINE_SCROLL_BUFFER = 20;
 
 /* ── Tick generation ──────────────────────────────────────────────── */
 function getMajorTickInterval(duration: number, pixelsPerSecond?: number): number {