Reads/writes the per-element-kind pinned-groups map added to studioUiPreferences in the prior task, read-modify-writing the whole map since writeStudioUiPreferences only shallow-merges top-level keys.
