The reverse-*-reference.mp4 keys on the CDN were serving the original silent cut
(immutable cache never took the audio re-upload). Re-encoded from the audio sources
to reverse-*-reference-snd.mp4 and pointed ReplicaCompare at them, so the reference
now actually plays sound on click.