The route already keys the waveform cache on the asset's size and mtime as
well as its path, so a rebuilt-in-place file gets fresh peaks instead of
stale ones. generateWaveformCache — the proactive path that runs on upload —
still called buildWaveformCacheKey with the path alone, so it wrote to a
different key than the route reads from (making the pre-generated cache
never found) and kept the exact collision bug this fingerprint exists to fix
on its own path.
Review by Miga (PR #3211).