init's transcodeToMp4 piped ffmpeg's stdout and stderr and never read them.
ffmpeg's progress log filled the pipe buffer and ffmpeg blocked in write(),
so init hung with its spinner running. Both streams are now ignored.
render --docker --quiet piped the container's stdout without reading it; it
is now ignored. stderr is still read and kept as a bounded tail.