Repaint the Playground pill with the HyperFrames mark's own cyan-to-green gradient
(#06E3FA -> #4FDB5E) with dark text, instead of the muted primary-dark. Left the
site-wide primary untouched so link contrast stays AA. Also nudge the logo 16px so
its left edge lines up with the sidebar text instead of sitting at the navbar padding.