From 8da4bc0ccbf890222aececdfb9831007d05efbb8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Devika Verma Date: Mon, 28 Sep 2026 13:05:58 +0530 Subject: [PATCH] Settings > Sandbox: say the setting applies to new sessions, and that sub-settings are kept while off (ISSUE 8, 9) From the fresh-user run: after switching off, two sandboxes stayed Ready (the sessions that started with them keep them until closed; the new session ran direct) while the header said "every session"; and the ssh credential grant stayed in config.toml, invisible on the page. Both are by design; the words now say so. Co-Authored-By: Claude Fable 5.1 --- surfaces/gui/src/locales/en.json | 6 +++--- surfaces/gui/src/locales/zh.json | 6 +++--- 2 files changed, 6 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/surfaces/gui/src/locales/en.json b/surfaces/gui/src/locales/en.json index 771bdc88..cb582295 100644 --- a/surfaces/gui/src/locales/en.json +++ b/surfaces/gui/src/locales/en.json @@ -2270,10 +2270,10 @@ }, "sandbox": { "title": "Sandbox", - "sub": "Where agents run their commands and file tools on this machine. Applies to every session here; a project cannot change it.", - "sub_machine": "On ⌂ {{name}} — where its agents run their commands and file tools. Applies to every session on that machine; a project cannot change it.", + "sub": "Where agents run their commands and file tools on this machine. Applies to every new session here (a running session keeps what it started with); a project cannot change it.", + "sub_machine": "On ⌂ {{name}} — where its agents run their commands and file tools. Applies to every new session on that machine (a running session keeps what it started with); a project cannot change it.", "switch": "Run agents in a sandbox", - "switch_off_desc": "Off: commands run directly on this machine, with the same access as your user account.", + "switch_off_desc": "Off: commands run directly on this machine, with the same access as your user account. Your network and credential settings are kept for when you switch back on.", "switch_on_desc": "On: commands and file tools run behind a wall that holds only the session's folders and the network allow list.", "current": "current", "windows_hint": "Sandboxing needs a Linux machine. Add one under Settings ▸ Machines; a WSL Ubuntu on this PC works.", diff --git a/surfaces/gui/src/locales/zh.json b/surfaces/gui/src/locales/zh.json index d6465a73..a52db218 100644 --- a/surfaces/gui/src/locales/zh.json +++ b/surfaces/gui/src/locales/zh.json @@ -2230,11 +2230,11 @@ }, "sandbox": { "title": "沙箱", - "sub": "同事在这台机器上运行命令和文件工具的位置。适用于这里的每个会话；项目无法更改。", - "sub_machine": "在 ⌂ {{name}} 上 —— 它的同事运行命令和文件工具的位置。适用于那台机器上的每个会话；项目无法更改。", + "sub": "同事在这台机器上运行命令和文件工具的位置。适用于这里的每个新会话（正在运行的会话保持其启动时的方式）；项目无法更改。", + "sub_machine": "在 ⌂ {{name}} 上 —— 它的同事运行命令和文件工具的位置。适用于那台机器上的每个新会话（正在运行的会话保持其启动时的方式）；项目无法更改。", "run_in": "在哪里运行同事", "switch": "在沙箱中运行同事", - "switch_off_desc": "关闭：命令直接在这台机器上运行，权限与你的用户账户相同。", + "switch_off_desc": "关闭：命令直接在这台机器上运行，权限与你的用户账户相同。你的网络和凭据设置会保留，以便再次开启时使用。", "switch_on_desc": "开启：命令和文件工具在一道墙后运行，墙内只有会话的文件夹和网络允许列表。", "current": "当前", "windows_hint": "沙箱需要一台 Linux 机器。请在 设置 ▸ 机器 中添加一台；这台电脑上的 WSL Ubuntu 即可。",