Release workflow adapted to the root layout (no monorepo paths, no .pth venv wiring). New CI runs the coworker pytest suite and GUI unit tests; e2e joins once the inherited failures are fixed.